واقعا گفت که تمام هم خون های شاه قبلی رو بکشید؟
مردک چکار میکنی؟ چرا خم نمیشی؟
بقیه حتی یکبارم وزیر نمیشن
ولی شما دوبار وزیر شدید
تنها کسی که میتونه هان میونگ هه رو گیر بندازه منم
من نمیتونم خودمو که از ناراحتی عالیجناب خوشحاله رو
تحمل کنم
عالیجناب! عالیجناب!
من پرسیدم که اتفاقی نیفتاده باشه
از امروز باید زیبا به نظر بیام چون میخوام به شاهزاده خدمت کنم
اول حکم سلطنتی منع شکار درباریان رو صادر کنید
جناب وزیر!
لطفا منو نجات بدید
نجات بدم؟
چند وقت پیش
سونگ سا با دادن کمی سود به دانگ سو لطف کرد
ولی وزارت قضاییه بخاطر اون بهش کنایه میزنن
حکم ملکه در مورد منع بدست آوردن مقام رو نشنیدی؟
چون لطف بی ارزشی بود بدون فکر...
چطور میتونی اینو بگی؟
فقط من نیستم که گرفتار شدم
میگن که جناب یون سا ون با یه لیست مشکوک
یه اتاق ملکه میره و میاد
میخواد چکار کنه؟
برای اینکه دلیلشو نمیدونی داری فکر میکنی؟
یه مدت تو خونت بمون
چقدر یون سا وون نفزت انگیزه
میگن حتی اسم برادر خودشم
توی لیست نوشته
این دفعه واقعا گیر افتادم
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
عالیجناب داخلن؟
هنوز حالشون خوب نشده
بخاطر همیندر اتاق ملکه استراحت میکنن
اتاق ملکه؟
ملکه فرمان دادن که
ممکنه عالیجناب برای مدتی به امور نظارت نکنن
اگه بخوام چیزی بگم باید پیش ملکه برم؟
میخوای ها سون رو هم دستگیر کنی؟
چطور میتونی یه خانواده رو اینطوری شرمنده کنی؟
سرورم جناب وزیر اومدن
اگر بذاری چون
از آشناهاتن یا با هم تو یه قایقین قسر در برن
در آخر چی میمونه؟
احتمالا برای منم خیلی خوب میشه
اگه بگم برادر خودمو انداختم زندان
طبق قانون باید این کارو انجام بدید
اون موقع دیگه چیزی نمیتونن بگن و تسلیم میشن
کی اومده؟
جناب وزیر...
بهش بگید بیاد تو
وزیر رو بفرستید داخل
نظر شما چیه جناب وزیر؟
مهم نیست قانون چقدر جدیه
واقعا باید برادر خودمو تنبیه کنم؟
به اینا نگاه کن
این لیست کساییه که میخواستن پست دولتی بگیرن
سرورم
بجز پارتی هوا گا
بقیه اسم وزرا و خاندان سلطنتی رو قبول کردن
با این وجود هیچ کس تو سالن مجلس نمیمونه
سرورم
بشین
متاسفم که اینو میگم ولی...
گفتم بشین
نمیدونستم که دادگاه سلطنتی چقدر فاسده
با اینکه در مورد منع مردم برای گرفتن مقام
حکم دادم
هنوز همون شکلیه
دیگه چقدر باید جدی باشه؟
بهتره چکارش کنیم؟
سرورم
شما با پیدا کردن اشتباهشون و تنبیه کردنشون کار درستی کردید
چون عالیجناب الان حالشون زیاد خوب نیست
دادگاه سلطنتی به نظر آشفته میاد
چرا توضیحت انفدر طولانیه؟
من یه خانم خونه دار بی سوادم
پس یه جوری حرف بزن که منم بفهمم
لطفا اینو بگیرید
این چیه؟
این دادخواست استعفا است
دادخواست استعفا؟
من میخوام از حکوکت موقت
و وزارت کنار بکشم
چون جوهرش خشک و کمرنگ شده
به نظر میاد امروز ننوشتیش
چون دوباره وزیر شدم
همیشه اینو در آستینم داشتم
اینطوره؟
حتی وزیر هم نباید کنار بکشه...
سرورم
حتی اگر عالیجناب اعتماد به نفس ندارن
نباید تالار مجلس رو خالی بذارن
به علاوه اگر قانون گذاز مریض شده باشه
نباید مشکلی باشه چون شما نایب السلطنه هستید
ملکه...
لطفا فرمانتون رو پس بگیرید
میگن که هیچ روح آبی جدا نیست
چطور جرئت میکنه سد راه من بشه؟
باورم نمیشه
وقتی هان میونگ هه استعفا داد و از مقام وزارت کنار کشید
قدرتی که برای همسر سلطنتی بود بهش پشت کرد
قبل از این که جنگ قدرت شروع بشه
همه چیز بدون توجه
به نفع ملکه تموم شد
عذر میخوام
بخاطر من از وزارت دست کشیدی
برای چی متاسفی؟
همه سیاست ها مثل همن
اگه نتونی بالا رفتن و پایین اومدن رو جدا کنی
نهایتا خیلی بیشتر میبازی. مگه سیاست این نیست؟
احتمالا همسر سلطنتی بیشتر از همه ناراحته
ناراحت؟
قبلش با همسر سلطنتی حرف زده بودی؟
احتمالا اون قصد منو خیلی خوب میدونه
واقعا؟
یه گفته قدیمی هست که میگه
یه سنگ کینه توز اول هدفشو مشخص میکنه
همسر سلطنتی هم درست همینطوره
همونطور که شاهزاده وولسان بزرگ میشه
همسر سلطنتی باید هدف رو مشخص کنه
هرچند
چون من کنار کشیدم
دلیلی برای عیب گرفتن ملکه وجود نداره
من درست نمیفهمم که چی میگی...
اگه من کنار نمیکشیدم
اونوقت چی میشید؟
فقط گونگ ریونگ رو دستگیر میکردن؟
خیلی از مردم آسیب میدیدن
اینطور نیست؟
خب درسته من در موردش نگران بودم
چون یون سا اون قدرت جوجا ریونگ رو داره
پشتم احساس سرما میکرد
به موقع اومدم در رفتم
اگه مثله احمقا وزیر میموندم
اونوقت خون زیادی ریخته میشد
داشتم در گه گیونگ نگهبانی میدادم که در مورد استعفا وزیر شنیدم
بخاطر همین دویدم اون سمت
وضعیت داره مشکوک میشه
برای همین باید عجله کنی و به ایم جا بری
سرورم
اگه منم ترکت کنم
اونوقت کی میخواد ازت محافظت...
داشتم فکر میکردم اگه اتفاقی تو قصر بیفته
شاهزاده وولسان و چاسان بفرستم به هام گیونگ
چرا انقدر نا امیدی؟
چون ولیعهد جه آن هنوز بچس
ما باید برای بدترین شرایط آماده باشیم
هرچند بخطر جناب سانگ دان میتونم زندگی کنم
منظورت چیه؟
دست و پاهام قطع شده
ملکه گردنم رو هم میخواد؟
وضعیت اینجوری شده؟
بیماری عالیجناب جدیه
اگه اتفاق بدی برای عالیجناب بیفته
ملکه چقدر احساس سرخوردگی میکنه؟
به علاوه
احتمالا شاهزاده وولسان رو مثله خاری تو چشمش میبینه
اگه منم بودم میخواستم شاهزاده وولسان و چاسان رو بکشم
انقدر پیش رفتی...
اگه کوهی برای بالا رفتن باشه
اونوقت میتونی هر سختی رو تحمل کنی
ولی اگه دیگه کوهی نمونده باشه
فقط ترس میمونه
قدرت اینجوریه
اگه یه بار قدرت داشته باشی
ترس از دست دادنش مجبور میکنه که از هر روشی استفاده کنی
مادر الان روی نوک کوهه
اگه به عقب نگاه کنه فقط یه صخره تاریک پر شیب هست
من نباید با همچین چیزی مبارزه کنم درسته؟
هنوز یه ذره فرصت دارم
میخوام از زمانم استفاده کنم
تا به آرامی از اون کوه بالا برم
اینطوری احساس اطمینان میکنم و به هام گیونگ میرم
سرورم
من یه شخص قابل اعتماد رو آوردم
اون یه مامور منطقه ایه، یون جا میونگ
حاضره با خوشحالی برای شما بمیره
واقعا؟
بیا تو
حاضری برای من بمیری؟
جواب بده
نگاش کن
اشکالی نداره
من خیلی ممنونم که میخواد ازم من محافظت کنه
چرا دهنت رو بستی؟
بانو داشتن به من نگاه میکردن
چی میتونستم بهشون بگم؟
فکر کردم نظرت رو عوض کردی برای همین ترسیدم
تو تمام حرفایی که بانو زد رو از بیرون شنیدی
چون حتی با بانو حرفم نزدم
اگه مشکلی پیش بیاد
فقط بگید که منو نمیشناسید
آره مادر
معلومه که باید از عبور از باران دوری کنم
وزیر داری چکار میکنی؟
به ملکه احترام بذار
آه فراموش کردم...
اینجانب هونگ یون سونگ
اومدم که ازتون تشکر کنم سرورم
سرورم
لطفا به من اعتماد کنید
من خاشعانه از عالیجناب محافظت خواهم کرد
این لطف رو بکن
سرورم من خودمو بهتون نشون میدم
میگن که هان میونگ هه بهترین وزیر بعد از کودتا بوده
ولی این حقیقت نیست
وقتی شاه قبلی کیم جونگ سو رو کشت و به قصر اومد
من تنها کسی بودم که با شمشیر جلو وایساده
در واقع بهترین وزیر هان میونگ هه است
چطور میتونید اینو بگید...
شما از قدرت استفاده میکردید
ولی هان میونگ هه کسی نبود که از مغزش استفاده میکرد؟
مغز برای کشتن خائنا کافی بود؟
مسائل سخت باید با قدرت حل بشه
حق با شماس
اگه وزیر قوی باشه
اونوقت کی جرئت میکنه...
سرورم
به من اعتماد کنید
دیگه میتونید با پاهای دراز شده خوابید
فقط به من اعتماد کن؟
نگران نباشید سرورم
ممکنه یه آدم احمق تو زمان سختی بیشتر برامون مفید باشه
هونگ یون سونگ نمیتونه رقیب هان میونگ هه باشه
هان میونگ باید باشه تا سیاستمدارا حرکت کنن
اون هنوز از آدمای همسر سلطنتیه
وای چقدر اعصابت ضعیف شده...
دیگه بسه
من فقط خوشحالم که دیگه قیافه هان میونگ هه رو نمیبینم
ای وای باید چکار کنیم؟
تو اول وزیر چپ شدی ولی
من زودتر وزیر شدم
حتما خیلی خوشحالی؟
معلومه که خوشحالم
کی فکرشو میکرد که
من هونگ یون سونگ
وزیر این کشور بشم؟
به کارت ادامه بده
سرورم لطفا سریع بیاید بیرون شاهزاده وولسان منتظرن
چند لحظه صبر کن
الان آمادم
یه دیقه
برادر منتظره
سرورم
لطفا قشنگ به حرفام گوش کن
وقتی رفتی پیش ملکه باید یه کاری کنی که ازت خوششون بیاد
چرا آه میکشی؟
به نظر نمیاد از من خوشش بیاد
برای همین باید کمرو تر باشی؟
کمرو؟
تنها کسی که ملکه ازش متنفره
مادرته
چی میخوای بگی؟
تو نوه ملکه هستی
پس اون از درون تو رو دوست داره
برای همین
اگه چیز خوبی در مورد مادرت نگفت
باید باهاش موافقت کنی
حرفت اصلا معنی میده؟
چکار میکنید؟ لطفا سریع بیاید بیرون
گفتم یه ذره صبر کن
من میخوام به قصر برم
سرورم باید جلوی مادربزرگتون خوب به نظر بیاید
فهمیدم
همون کاری که گفتی رو میکنم نگران نباش
اگه قولت رو بشکنی
باید تنهایی بخوابی
گفتم که فهمیدم
سونگ یی یه آدم معمولی نیست
شاهزاده چاسان به نظر بالغ تر نشده؟
چطوره سونگ یی رو به عنوان سوشیل بیاریم؟
حرف بیهوده نزن
مگه مشکلش چیه؟
خجالتی نداره که یه سوشیل رو به خانواده اصیل بیاریم
ولیعهد اوی گیونگ هیچ وقت یه سوشیل رو نمیاورد
نهایتا پدر یه صیغه آورد ولی
حتی بهش نگاه هم نمیکرد
تا وقتی عروست مریضه کی به شاهزاده چاسان خدمت کنه؟
نمیخوام بچه هامو اینطوری بزرگ کنم
باشه تو خیلی خوبی
سرورم
دو شاهزاده آمادن که به قصر برن
مادر
من و برادر میریم که مادربزرگ رو ببینیم
بعد از ملکه برید عالیجناب رو ببینید
چشم مادر
شاهزاده وولسان چرا انقدر به پایین نگاه میکنی؟
چرا جواب نمیدی؟
انرژی نداشتم برای همین
انرژی نداری؟
معلومه که انرژی ندارم چون فقط سبزیجات خوردم
وقت عزاداری برای شاه قبلیه
پیش خدمت جو
بله سرورم؟
عجله کن
دیرت میشه
بله سرورم
بریم سرورم
برادر
تو مسیر به خونه همسرم میرم و ازشون میخوام که یه ذره گوشت کباب کنن
راستش
دارم از گرسنگی میمیرم
من گفتم گرسنه ام؟
من گفتم دلم نمیخواد به قصر برم
بیا باهم بریم برادر
چطور میتونی انقدر بد باهاش رفتار کنی؟
بد؟
حتی منم میفهمم که با شاهزاده وولسان بد رفتار میکنی
برید کنار
شاهزاده وولسان وارد میشن
شاهزاده چاسان وارد میشن
برید کنار
سونگ یی رو بندازیم بیرون؟
ندیدی چطوری با شاهزاده چاسان رفتار میکرد؟
مگه سونگ یی چکار کرده که اینطوری میکنی؟
هسچ راهی نیست که عروس مریضت بتونه بچه دار بشه
پس اگه سونگ یی یه پسر به دنیا بیاره...
چکار کنم وقتی این دختر رعیت یه پسر به دنیا آورد؟
شاهزاده چاسان از یه خون اصیله
داری میگی که اون خون اصیل رو با خون یه رعیت قاطی کنم؟
مناون دختر رو برای منفعت بهتر قانع کردم
چرا منو سرزنش میکنه؟
لطفا تحمل کنید بانو
حتی منم وقتی به این فکر میکنم که سونگ یی سوشیل شاهزاده چاسان بشه...
مگه چیه شاهزاده چاسان انقدر خوبه؟
این کارو کردم چون درخت این خانواده در مرز افتادنه
چیزای دیگه ای هم برای سرزنش وجود داره
زیاد بخورید
ممنون مادربزرگ
خیلی وقته که به قصر نیومدید
ولی چیز زیادی ندارم که بدم بخورید
حتی اگه نگید هم ما میدونیم
میدنید؟ چی رو میدونید؟
اینکه در طول عزاداری نمیتونیم گوشت بخوریم
پس این از کافی هم بیشتره
درسته
پس تو همه اینا رو میدونی؟
شاهزاده وولسان برای همینه که انرژی نداری؟
اینطور نیست
پس چی؟
من فقط... انرژی ندارم
مریض شدی؟
جوابمو بده
چون فقط شنیدم که در موردم بد میگن
معلومه که انرژی ندارم
کی در موردت بد میگه؟
چرا چونت پایینه وقتی اینو به من گفتی؟
مادریزرگ
حال عالیجناب بهتر شده؟
بله
مدتی حالش خوب نبود
ولی اخیرا حالش بهتره
و بلند شده
چقدر خوب
نگرانی من اندازه یه کوه بود
ولی الان حس بهتری دارم
مادربزرگ
چون بعد از مدتی به قصر اومدیم
میتونیم قبل از رفتن عالیجناب رو ببینیم و باهاشون بازی کنیم؟
معلومه که میتونید
ممنون مادربزرگ
این شیرینی چیه؟
چقدر خوشمزس
همون شیرینیه که خاندان سلطنتی مینگ مصرف میکردن
برای همین خوشمزس
انقدر خوشمزس؟
بله مثله عسل خوشمزس
بچه ها
گان نان!
چرا همه ازم دوری میکنن؟
نمیدونی که میپرسی؟
من چکار کردم؟
باور نکردنیه...
فقط بگو چه کار اشتباهی انجام دادم؟
بانو چوی بخاطر تو یه دائم تاخمر شده
چرا؟
نگاش کن
داری از زیرش در میری؟
احتمالا بخاطر حسادت این کارو میکنن
حسادت؟
حسودیشون شده که من سوشیل شاهزاده چاسان شدم
برای همین اذیتم میکنن
سوشیل شاهزاده چاسان؟
عقلتو از دست دادی؟
داری میگیکه همسر سلطنتی تو رو سوشیل شاهزاده کرده؟
هویت من کاملا با شما خدمتکارای قصر فرق میکنه
چیه سوشیل شاهزاده چاسان شدن خوبه؟
کی میدونه؟
اگه شاهزاده چاسان ولیعهد بشه منم صیغش میشم
قطعا عقلتو از دست دادی
اون موقع همتون باید جلوم کمرتونو خم کنید
سونگ یی
این کارو نکن
برو پیش بانو چوی و دلداریش بده
وقتی تو رو ببینه حالش بهتر میشه
دختره سنگ دل
بانو چوی بخاطر تو چقدر سختی کشید؟
بخاطر من؟
برای من نبود
احتمالا برای این بود که با استفاده از من زندگی خودشو عوض کنه
برای همین با یه پول ناچیز منو از مادرم خرید
مادری که تو رو فروخته اشتباه کرده
نگفته بودم که من با رعیتایی مثله تو فرق میکنم؟
من دختر یه خانواده اصیلم
اگه پدرم اونقدر زود نمیمرد
من با یه خانواده سطح بالا ازواج میکردم و به خوبی زندگی
فقط صبر کن و ببین
یه روزی همتون جلوی من تعظیم میکنید
لطفا فقط اینو بخورید
یه ذره پن کیک ماش براتون آوردم
بانو
اینجوری از گرسنگی میمیرید
فایده زندگی کردن چیه؟
فقط یه تیکه بخورید
سونگ یی رو فراموش کنید
آسمانها حتما مجازاتش میکنن
من حتی نمیدونم که زندگی خوبی داره یا نه
گفت از شما بدش میاد و فرار کرد
پس چرا نگرانشید؟
چون فقط منم که عذاب میکشم
چون من پول و قدرت ندارم...
هنوزم میخواید سونگ یی رو ببینید؟
معلومه که میخوام ببینمش
اون مثله بچه خودمه
حتی اگه بخوام بمیرم
چون نگران سونگ یی هستم نمیتونم
سونگ یی من اشتباه کردم
حتی وقتی فهمیدم شاهزاده چاسان رو دوست داری
جلوتو گرفتم
من اشتباه کردم
بانو، سونگ یی...
بانو پارک!
سونگ یی تویی
حالتون خوبه؟
شاهزاده چاسان وقتی میرفت داخل دنبالت میگشت
واقعا؟
گفت اگه دیدمت بهت بگم جایی نری و همینجا بمونی
پس جایی نرو و همینجا بمون
چشم بانو
حقیقت داره؟
چی؟
که شاهزاده چاسان رو بالغ کردی؟
زندگی میتونه سخت باشه
مهم نیست که سوشیل باشی یا خدمتکار
منظورم اینه که زندگی از مال من سختتره
خوب زندگی کن
چشم بانو
راستی
در مورد بانو چوی شنیدی؟
در مورد چی؟
احتمالا نشنیدی
بله
اتفاقی برای بانو چوی افتاده؟
نه اگه نمیدونی فراموشش کن
عالیجناب
اگر راحت نیستید پاهاتونو دراز کنید
اینجوری راحت ترید
واقعا؟
وقتی مطالعه میکنم و مادر پیشم نیست
پاهامو زیر میزم دراز میکنم و میشینم
شما هم باید این کارو بکنید عالیجناب
اگه مادر اومد چکار کنم؟
میتونید به خواجه بگید که مواظب باشه
حق با تو
من حواسم هست
پاهاتونو دراز کنید عالیجناب
احساس بهتری ندارید؟
انگار دوباره زنده شدم
خی وقتا هست که به آدمای معمولی حسودی میکنم
اگر چه زندگی میتونه سخت باشه
ولی دائما به فکر آداب و رسوم نیستن
پس چقدر احساس آزادی میکنن؟
منم همین احساس رو دارم
شاه بودن راحت نیست
عمو
لطفا از این به بعد راحت زندگی کنید
ذهنتون باید راحت باشه تا بدنتون خالی از بیماری بشه
اگه راحت نیستی تو هم میتونی پاهات رو دراز کنی
من راحتم
چون به من گفتی پاهامو دراز کنم و خودت نکردی
پس من چطور میتونم راحت باشم؟
عالیجناب شما خیلی بامزه صحبت میکنید
از تو یاد گرفتم
من فقط گفتم که عموم رو خوشحال کنم
یه بار میگی عمو یه بار میگی عالیجناب...
گیج شدم
من برگشتم عالیجناب
نه
میتونی هر طور که دوست داری صدام کنی
پس من عمو صداتون میکنم
یعنی داری میگی بدون اینکه عالیجناب رو ببینی قصر رو ترک کردی؟
تو چطور آدمی هستی؟
خدای من...
گفتی عالیجناب داره با شاهزاده چاسان شام میخوره؟
بله سرورم
نباید ازش بدتون بیاد
بدم بیاد؟
اون نوه منه
عالیجناب
یه ذره ماهی هم بخورید
چکار میکنی؟
تیغ ماهی عالیجناب رو در بیار
چشم شاهزاده
ولش کن
عالیجناب
گوشت نخوردن شما رو یه فرزند محترم نمیکنه
وقتی حالتون خوب شد
و سیاست رو به دست گرفتید
اون موقع شاه قبلی خوشحال میشه
من...
من نمیتونم گرسنگیم رو تحمل کنم
عالیجناب
حق با شاهزاده چاسانه
همه مردم دارن کار میکنن که شما خوب بشید
لطفا یه ذره گوشت بخورید
لطفا یه تکش رو امتحان کنید
فکر کنید گوشت نیست و دارو هست
عالیجناب!
چون عالیجناب کمی گوشت خوردن
منم راحت میخورم
بخاطر شما
عالیجناب برای اولین بار گوشت خوردن
وقتی از نزدیک چهره رنج دیدشونو دیدم
قلبم شکست
واقعا؟
وقتی پدرم مرد من بچه بودم
بخاطر همین نتونستم مثل عالیجناب بهش احترام بذارم
بخاطر همین احتمالا مادرم غمگین تر بوده
بانو پارک
بله شاهزاده
لطفا مراقب عالیجناب باشید
چشم شاهزاده
راستی سونگ یی کجاست؟
بهش گفتم که همینجا منتظر بمونه
سونگ یی!
خواب بودی؟
نه
احتمالا چون تو این جای سرد منتظر من بودی خوابت برده
چند لحظه خوابم برد
بریم
شاهزاده لطفا دستمو ول کنید
چه اهمیتی داره؟
من فقط میخوام دستاتو گرم کنم
وقتی این کارو میکنه مثله یه بچه میمونه...
مادر من برگشتم
بیا تو
چکار میکنی؟
چرا سلام نمیکنی؟
مادر حالتون خوبه؟
نیازی نیست که تعظیم...
من کسیم که از دیدنتون خیلی شرمندم
نفرمایید
فقط مثله یه روح که برای این خونست زندگی کنید بانو
چون اونا میگن میتونید هی اینور و اونور نرید
متوجه شدم
شاهزاده چاسان هم وقتی بزرگتر شد میفهمه
فقط تحمل کنید و تا اون موقع زندگی کنید
هر بیشتر پیش هم باشید
لازم نیست نگران مادر شوهرتون باشید
اونوقت میتونی زندگی و هرکاری که میخواید رو بکنید
کی گفتم که زندگی با خانواده همسرم برام سخته؟
کی بیرونه؟
کدوم دختری دم اتاق کسی فال گوش وایمیسته؟
اینطور نیست
قیافت به خدمتکارا نمیخوره
درسته
حالا که میبینم تو همون دختره ای
روباه سه دمی که شاهزاده چاسان رو گول زد
اینطور نیست
مادر همسرت شخصا عروسم رو آورده
من خیلی شرمنده و متاسفم...
مهم نیست یه زوج چقدر خوب باشن
وقتی جدا از هم باشن با هم غریبه میشن
درسته حق با شماس
نگران نباشید مادر
من حواسم به همسرم هست
شنیدم وقتی من نبودم
به همسرم خدمت میکردی
چون دارید خیلی خوب باهش حرف میزنید
این دختره اصلا نمیترسه
متشکرم
در آینده هم خوب به همسرم خدمت کن
بانو چطور میتونید اینو بگید؟
باید تنبیهش کنید
اونوقت شما میگید در آینده هم خوب خدمت کنه؟
میتونی بری
بله بانو
معلومه که بازیگر خوبیه
احتمالا با همین اشکا قلب شاهزاده رو بدست آورده
اون دختر خوبیه
دیگه کافیه
بانو من شاهزاده چاسان رو بزرگ کردم
نگاش کن
چطور میتونم انگیزه پنهان داشته باشم؟
این دختره میخواد با کلمات بازی کنه
گفتم تمومش کن
بانو
اگر واقعا راحت نیستید که من به شاهزاده خدمت کنم
لطفا منو به قصر برگردونید
الان دیگه میخوای بجنگی؟
چون شاهزاده منو دوست داره
چکار میتونم بکنم؟
باید توی خونه بهم میگفتی
اونوقت میتونستم دختره رو تنبیه کنم
حرفشم نزنید
چقدر مطمئن بود
با چشمای درشت شده میگه
بانو من چکار کنم که شاهزاده منو دوست داره؟
حتی نمیتونستم حرف بزنم انقدر شوکه شده بودم
این دختره باید تکه تکه بشه
یه خدمتکار سوشیل تا کجا میخواد پیش بره؟
چون از خونه والدینش انداختنش بیرون
باید بعد از مدت زیادی برمیگشت...
نمیتونی بخوابی؟
اینطور نیست
اگه راحت نیستی برو تو یه اتاق دیگه بخواب
من مشکلی ندارم
میتونم اینکارو کنم؟
بله
وقتی تو نبودی من تو اتاق سونگ یی میخوابیدم
بخاطر همین توی این اتاق راحت نیستم
فقط امشبو تو اتاق سونگ یی میخوابم
چرا بالش رو میبری؟
حواسم نیست
سونگ یی!
خوابیدی سونگ یی؟
کجا میرید؟
بیداری
فکر کردم خوابی برای همین داشتم برمیگشتم
بیا اینجا
اشکالی نداره که اینجا بخوابم؟
گفتم که بیا اینجا
عجله کنید
عالیجناب حالتون خوبه؟ عالیجناب؟
عالیجناب...
طبیبان سلطنتی اینجان
بذار بیان تو
عالیجناب...
عالیجناب از شام سوء هاضمه گرفتن
همه چیزو برمیگردونن
ولی حالش بهتر نمیشه
چکار میکنید؟
عالیجناب
سریع براشون دارو بیارید
عالیجناب
چی خورده؟
سریع بهشون بگو
عذر میخوام که اینو میگم
شاهزاده چاسان گفتن که برای شام گوشت ببریم
خب؟
عالیجناب نهایتا
یه تکه گوشت خوردن به پیشهناد شاهزاده چاسان خوردن
همش همین بود؟
بله سرورم
خیلی گرسنه بوده؟
به نظر میاد
عالیجناب عادت دارن که فقط فرنی بخورن بخاطر همین با خوردن گوشت...
فقط با خوردن گوشت سوءهاضمه گرفته؟
من روزی یه بار گوشت میخورم
عالیجناب
کجاتون ناراحته؟
طبیبا چکار میکنن؟
یه کاری کنید
چه دارویی بهشون دادید؟
دارن بیشتر درد میکشن
عذر میخوام ولی بهشون چونگ شیم هوان دادیم...
لطفا... لطفا نجاتم بدید
عالیجناب
نمیتونم نفس بکشم
چشمام تاریک شده حس میکنم دارم میمیرم
عالیجناب
لطفا به خودتون بیاید عالیجناب
عالیجناب! عالیجناب!
عالیجناب لطفا به خودتون بیاید
عالیجناب
سرورم عالیجناب بی هوش شدن
سرورم
اون بیرون چی میگن؟
سرورم عالیجناب بی هوش شدن
سرورم
بی هوش؟
داره میگه عالیجناب بی هوش شده؟
متاسفم سرورم
منم همینو شنیدم
یعنی چی؟
بی هوشه؟
این دیگه چه بلاییه؟
سرورم
عالیجناب کجاست؟
در اتاق ملکه هستن
برادرم رو بیار
به هیچ کس چیزی نگید
فهمیدید؟
بله سرورم
عالیجناب... عالیجناب
سرورم
دیشب کابوس دیدم...
باید چکار کنم؟
سرورم
برادر چکار میکنی؟
عجله کن
بذار باهات بیام
ای بابا خیلی کندی...
پاهام میلرزه
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] ترجمه از سوگند @KoreanFaOffice
اگه حکم از طرف ملکه کادر این موقع شب صادر شده
به این معنی نیست که اتفاقی افتاده
ولی وزیر
نمیتونی حدس بزنی که چی شده؟
از کجا بدونم وقتی دلیلش رو به من نگفتن
وزیر چطور میتونه این چیزا رو ندونه؟
اگه خیلی کنجکاوی میتونی بری داخل و خودت بپرسی
چه کنجکاوی...
خیلی اعصاب خرد کنی؟
جناب سانگ دان
شما چی میگی؟
چرا همش جلوی زبونتو میگیری؟
احتمالا یه اتفاق بد
برای عالیجناب افتاده
چی؟
همگی حواستونو جمع کنید
اگه اشتباهی رخ بده
ممکنه هممون امشب کشته بشیم
سرورم
تا کی میخواید مخفیش کنید؟
تا وقتی که پادشاه جدید رو بیاریم باید مخفیش کنم
پس
اول باید سربازا رو حرکت بدیم...
چون نمیتونیم اینکارو کنیم نگرانم
پس
میخواید چکار کنید؟
خواجه جونگ بیرونه؟
بله سرورم
سریع همسر سلطنتی رو بیار
چرا جوابی نمیدی؟
بله سرورم
فکر کنم ملکه شاهزاده وولسان رو انتخاب کردن
سرورم نباید اینکارو کنید
میخواید با همسر سلطنتی چکار کنید؟
بله این ممکنه یه راه حل باشه
چون شاهزاده جه آن خیلی کوچیکه
شاهزاده وولسان...
باید هرجور که شده سلطنت رو به شاهزاده جه آن بدیم
مگه مشکل سن کم چیه؟
اونوقت شما فقط باید حواستون به سیاست باشه
بانو
فرمان سلطنتیه که به قصر برید